PREVOD KUPOPRODAJNIH UGOVORA
PROMET NEKRETNINA

Kupoprodaja nekretnina u kojoj učestvuju inostrani državljani podrazumeva, sa pravnog stanovišta, prilično složenu proceduru. Overeni prevod kupoprodajne dokumentacije, sačinjene na srpskom, francuskom ili ruskom jeziku,  koja neizostavno prati jednu ovakvu transakciju,  omogućiće Vam da svoje finansijske i pravne rizike svedete na minimum i da sve elemente kupoprodaje usaglasite sa važećim međunarodnim zakonskim propisima i zahtevima administracije u oblasti prometa nekretnina.

Za prevod dokumentacije u vezi sa prometom nekretinina obratite se iskusnom sudskom prevodiocu za francuski i ruski jezik.

Sudski prevodilac za područje Višeg suda u Beogradu ( Opština Voždovac).
Selena Pješivac 063 394 418
Za Vas prevodim sve vrste dokumenata sa srpskog na francuski, sa francuskog na srpski, sa ruskog na srpski, sa srpskog na ruski, sa ruskog na francuski i sa francuskog na ruski.
e-mail: sudskitumachi@gmail.com

Traductrice assermentée près le Haut Tribunal de Belgrade (Municipalité de Voždovac) 
Selena Pješivac 063 394 418
Je traduis pour vous tous types de documents du serbe vers le français, du français vers le serbe, du russe vers le serbe, du serbe vers le russe, du russe vers le français et du français vers le russe.
courriel: sudskitumachi@gmail.com

Prevodi sa overom sudskog tumača

Važno je prevoditi  verno,  ali ne po cenu da se "zalepite" za izvornik. Ako se previše "zalepite"  za original (što je, svakako, najlakše i najbrže), dobićete tekst koji  zvuči kao da je "preveden". Uvek je potrebno konsultovati Internet izvore jer za ovaj posao nije dovoljno izuzetno poznavanje jezika, već i pravnih situacija i pravnog područja za koje prevodite tekst. 

Ignoratio juris nocet. 

Sudski prevodilac za francuski i ruski jezik 063 394 418